1
00:00:10,850 --> 00:00:13,850
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:14,850 --> 00:00:17,850
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,350
Translation: Sejalik
Correction: Enkanel
4
00:00:21,650 --> 00:00:24,850
Subtitles: El kapinou
5
00:00:25,150 --> 00:00:28,150
Join us on:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,524 --> 00:00:30,900
Well, I suggest that before you go out
and explore this place,
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,477
we clean up a bit.
8
00:00:32,478 --> 00:00:32,990
Yes.
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,274
What are radiation
Now, Susan?
10
00:00:36,387 --> 00:00:38,596
That seems normal, Grandpa.
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
1x02 "THE DALEKS"
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Part I:
“THE DEAD PLANET”
13
00:01:23,847 --> 00:01:27,886
There was a forest fire. Everything is
white, it looks like ash.
14
00:01:27,967 --> 00:01:29,166
Funny fog.
15
00:01:29,247 --> 00:01:31,522
The heat must have been
impressive here.
16
00:01:31,747 --> 00:01:33,644
Look at the ground here.
17
00:01:34,347 --> 00:01:37,644
Look at that! He transformed
in sand and ashes.
18
00:01:37,727 --> 00:01:38,921
Extraordinary.
19
00:01:42,347 --> 00:01:43,973
How to trees and shrubs
20
00:01:44,074 --> 00:01:45,803
can grow
in such soil, hmm?
21
00:01:46,807 --> 00:01:50,905
Something else is strange. A
great wind is blowing.
22
00:01:50,987 --> 00:01:52,040
So what?
23
00:01:52,327 --> 00:01:54,502
Well look at the branches
and everything around us.
24
00:01:55,367 --> 00:01:57,827
- But they don't seem to be moving.
- They don't move.
25
00:01:57,928 --> 00:02:00,197
They are completely still.
26
00:02:09,007 --> 00:02:10,026
Ha!
27
00:02:10,207 --> 00:02:12,059
Like stone, look!
28
00:02:12,247 --> 00:02:16,843
This stone is very brittle! She
crumbles as soon as you touch it. Look.
29
00:02:17,007 --> 00:02:20,643
It’s petrified!
Fascinating, a petrified jungle!
30
00:02:21,047 --> 00:02:23,436
Hmm... Extraordinary.
31
00:02:24,167 --> 00:02:26,283
Yes, I really have to
find the source of it all.
32
00:02:26,927 --> 00:02:30,317
It couldn't be the heat, then,
and the light would only disintegrate it.
33
00:02:30,507 --> 00:02:31,804
What could have caused this,
Grandfather?
34
00:02:31,805 --> 00:02:34,701
I don't know, I don't know,
but I am determined to find out.
35
00:02:35,327 --> 00:02:36,840
Well, I'm coming too.
36
00:02:40,247 --> 00:02:42,577
- Ian, where are we?
- I don't know.
37
00:02:42,767 --> 00:02:44,683
Well why
does he not bring us back?
38
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
- I'm not sure he can.
- How is that? Never ?
39
00:02:52,787 --> 00:02:57,258
I hate it as much as you do. I also have
fear. But what can we do?
40
00:02:57,347 --> 00:02:59,523
Well, we could at
less stay near the ship.
41
00:03:00,024 --> 00:03:01,699
The ship is not safe without him.
42
00:03:01,987 --> 00:03:03,405
We would do better
to keep an eye on him.
43
00:03:03,487 --> 00:03:05,776
He seems to have the knack
to get into trouble.
44
00:03:05,867 --> 00:03:08,281
- Do you think there is danger?
- Not necessarily...
45
00:03:08,367 --> 00:03:10,323
But don't be too complacent.
46
00:03:10,707 --> 00:03:13,977
No, you're right, I suppose.
I only wish...
47
00:03:13,978 --> 00:03:16,920
- Everything will be fine.
- Yes.
48
00:03:18,307 --> 00:03:20,346
Well I guess
we better make sure
49
00:03:20,347 --> 00:03:22,386
that he does not fall
and don't break a leg.
50
00:03:23,387 --> 00:03:26,763
You never thought he would deserve
that something happens to him?
51
00:03:26,847 --> 00:03:27,962
If !
52
00:03:36,287 --> 00:03:40,863
Oh, Grandpa, look!
It's a flower! A perfect flower!
53
00:03:41,047 --> 00:03:42,958
And she even kept
some colors!
54
00:03:43,047 --> 00:03:45,561
Yes, very pretty, very pretty...
55
00:03:46,127 --> 00:03:46,962
Hmm.
56
00:03:47,087 --> 00:03:49,023
Hey, look!
Look what I found!
57
00:03:49,024 --> 00:03:50,925
- Oh, it's magnificent!
- Isn't that right?
58
00:03:51,107 --> 00:03:53,162
I'll try to pick it
and keep it intact.
59
00:03:53,163 --> 00:03:55,597
Oh, be careful,
it must be very fragile...
60
00:03:57,987 --> 00:04:00,396
- And there you go...
- Magnificent!
61
00:04:00,887 --> 00:04:02,398
- When I return to the ship...
- Ian!
62
00:04:02,399 --> 00:04:04,003
- ... I'll put it in a glass...
- Ian!
63
00:04:04,004 --> 00:04:06,298
- ... then I will try to find...
- I'm coming! I'm coming !
64
00:04:08,207 --> 00:04:10,118
What is it?
What's wrong?
65
00:04:17,727 --> 00:04:18,842
No !
66
00:04:24,707 --> 00:04:26,225
Everything is fine.
67
00:04:26,507 --> 00:04:29,877
Like everything else here...
solid stone.
68
00:04:29,907 --> 00:04:32,675
- It's hideous.
- Yes, it is...
69
00:04:33,247 --> 00:04:37,240
It's significant too. Nothing on
Earth could not look like this.
70
00:04:37,241 --> 00:04:39,079
It looks like a nightmare
of a sculptor.
71
00:04:39,080 --> 00:04:41,835
Yes, it is certainly foreign
to everything on your planet.
72
00:04:41,927 --> 00:04:43,821
But you are wrong about one thing,
Chesterfield.
73
00:04:43,822 --> 00:04:45,515
It's not like everything else.
74
00:04:45,807 --> 00:04:48,102
This animal got lonely...
certainly solidified,
75
00:04:48,103 --> 00:04:50,098
but it is not...
crumbly stone.
76
00:04:50,099 --> 00:04:52,642
It's metal.
Yes, that’s always been the case.
77
00:04:52,827 --> 00:04:54,697
What, even when it was alive?
But it's impossible!
78
00:04:54,698 --> 00:04:58,939
For what ? Can't you imagine
an animal without flesh, blood or bones, hmm?
79
00:04:59,040 --> 00:05:02,005
No, I tell you it's a
completely different constitution.
80
00:05:02,467 --> 00:05:05,923
I should say that at the start, it was
something like bendable metal,
81
00:05:06,007 --> 00:05:08,521
held together by,
uh, a magnetic field
82
00:05:08,522 --> 00:05:10,935
or a magnetic field
internal, rather,
83
00:05:11,127 --> 00:05:13,584
and it had to have the capacity
to attract his victims towards him,
84
00:05:13,985 --> 00:05:15,842
if they were made of metal too.
85
00:05:15,927 --> 00:05:19,278
- We're not on Earth, then?
- No, definitely not.
86
00:05:25,327 --> 00:05:27,595
- Are you sure?
- Oh, sure.
87
00:05:28,107 --> 00:05:30,462
And you don't need me
look like that, young man.
88
00:05:30,547 --> 00:05:33,366
We started this journey well
too hastily to make calculations.
89
00:05:33,367 --> 00:05:35,063
You know it as well as I do.
90
00:05:35,647 --> 00:05:37,285
Anyway,
we are alive.
91
00:05:38,507 --> 00:05:41,085
Hey, Grandpa, look!
The jungle ends there.
92
00:05:48,507 --> 00:05:50,245
Try not to be too shocked.
93
00:05:50,587 --> 00:05:53,526
I counted so much on a
simple return...
94
00:05:54,027 --> 00:05:56,366
towards things that I know
and in which I believe.
95
00:05:57,367 --> 00:05:59,523
But here, there is nothing
what to hold on to, nothing.
96
00:05:59,724 --> 00:06:01,280
Well, there's me!
97
00:06:02,527 --> 00:06:03,796
Barbara...
98
00:06:04,387 --> 00:06:06,485
everything I ask you
to do is to believe,
99
00:06:06,686 --> 00:06:09,083
truly believe, that
we're going back.
100
00:06:09,627 --> 00:06:11,126
We're going back, you know that.
101
00:06:12,287 --> 00:06:17,117
I would like to be like you. I'm afraid
being a very bad adventurer.
102
00:06:17,118 --> 00:06:19,701
Well, I don't revel in it
not really myself.
103
00:06:19,702 --> 00:06:22,426
Grandpa talks about fixing our
position relative to the stars.
104
00:06:22,507 --> 00:06:24,304
- GOOD ! Where is he?
- Right there.
105
00:06:24,387 --> 00:06:25,845
- Susan?
- Hmm?
106
00:06:26,127 --> 00:06:30,120
You have nothing in the ship
Who records trips?
107
00:06:30,527 --> 00:06:33,758
Oh yes. There is a fixed counter
to a large row of computers.
108
00:06:33,847 --> 00:06:37,037
If you give him the right information,
he can take control of the ship
109
00:06:37,038 --> 00:06:38,599
and take you everywhere
where you want to go.
110
00:06:38,687 --> 00:06:40,878
So why don't we know
not where we are?
111
00:06:41,067 --> 00:06:43,706
Well, that's a question
correct information, you see.
112
00:06:43,787 --> 00:06:46,404
I'm not saying that Grandpa doesn't know
not how to operate the ship,
113
00:06:46,505 --> 00:06:47,808
but he is so distracted,
114
00:06:47,809 --> 00:06:52,039
and then he comes out and... well,
he likes to work alone.
115
00:06:52,347 --> 00:06:53,860
Yes, I noticed.
116
00:06:53,947 --> 00:06:57,390
In short, he just needs to do some...
some calculations in the ship
117
00:06:57,391 --> 00:06:58,366
and we can leave.
118
00:06:58,367 --> 00:07:00,125
Well, that won't be
too early for me.
119
00:07:00,207 --> 00:07:01,686
Okay, now, are we ready?
120
00:07:01,767 --> 00:07:04,440
Oh Doctor, have you discovered
how did all this happen?
121
00:07:04,527 --> 00:07:06,757
No, not really, not really.
122
00:07:06,847 --> 00:07:10,601
Whatever it was, it destroyed
everything that was alive.
123
00:07:10,687 --> 00:07:13,838
In fact, the planet is dead,
completely dead.
124
00:07:14,667 --> 00:07:16,823
Barbara! Doctor! This way!
125
00:07:18,647 --> 00:07:19,705
What is it, Chesterton?
126
00:07:19,887 --> 00:07:21,947
We should really go back...
127
00:07:23,907 --> 00:07:25,640
Oh, it's fascinating!
128
00:07:25,867 --> 00:07:29,318
A city! A huge city!
129
00:07:31,827 --> 00:07:34,282
Doctor, do you see anything?
Any sign of life?
130
00:07:34,283 --> 00:07:38,121
No, no, no, no sign of life.
No, just the buildings.
131
00:07:38,367 --> 00:07:41,086
- Very beautiful buildings, I...
- Oh, let me take a look.
132
00:07:44,367 --> 00:07:46,164
It's fabulous!
133
00:07:46,447 --> 00:07:47,960
Here, take a look.
134
00:07:53,027 --> 00:07:55,605
- What do you think, Doctor?
- I don't know, I don't know.
135
00:07:56,087 --> 00:08:00,239
What destroyed the vegetation here did not
certainly not damaged the city.
136
00:08:00,567 --> 00:08:04,885
But there is no sign of life...
No movement, no light, nothing.
137
00:08:05,367 --> 00:08:08,459
I...I will know more about this
when I get there.
138
00:08:08,547 --> 00:08:11,764
There? Oh no!
We're going back to the ship!
139
00:08:11,847 --> 00:08:13,066
Don't be ridiculous!
140
00:08:13,067 --> 00:08:15,917
This town over there is
a magnificent subject of study
141
00:08:16,007 --> 00:08:18,517
and I have no intention of leaving
before having investigated it.
142
00:08:18,607 --> 00:08:21,316
It's too late to talk about it
now. It's starting to get dark.
143
00:08:21,407 --> 00:08:23,284
We'll talk about it again when
we will be back at the ship.
144
00:08:23,367 --> 00:08:25,262
Yes, whatever you decide, it is
too late to go there now.
145
00:08:25,347 --> 00:08:26,602
Yes, yes, yes, very good.
146
00:08:26,603 --> 00:08:28,957
But I can assure you that I am
determined to study this place.
147
00:08:29,147 --> 00:08:32,656
Do what you want, as long as
you are not putting us in danger.
148
00:08:32,747 --> 00:08:35,998
Very good, I will have to study it
myself, all alone.
149
00:08:38,327 --> 00:08:40,502
You are the only one who can
operate the ship.
150
00:08:40,587 --> 00:08:42,837
I'm afraid I can't
let you do that, Doctor.
151
00:08:43,407 --> 00:08:44,999
Your glasses.
152
00:09:02,567 --> 00:09:04,598
I think it's that way
that we came.
153
00:09:15,967 --> 00:09:17,282
Great !
154
00:09:45,227 --> 00:09:46,760
Who is there?
155
00:10:06,607 --> 00:10:10,597
It's okay, Susan, it's okay.
You are safe now.
156
00:10:12,647 --> 00:10:14,104
Did Susan tell you
what scared her?
157
00:10:14,205 --> 00:10:14,945
Yes yes.
158
00:10:14,946 --> 00:10:16,657
She is convinced that
someone touched her,
159
00:10:16,658 --> 00:10:18,441
I tried to make him understand
that it is impossible,
160
00:10:18,442 --> 00:10:20,625
but I'm very afraid
that she doesn't want to listen to me.
161
00:10:20,707 --> 00:10:23,264
I wonder, uh...
could you talk to him?
162
00:10:23,265 --> 00:10:24,422
Yes, of course.
163
00:10:24,507 --> 00:10:29,556
Yes, you know, sometimes I find that
the gap between Susan's age and mine
164
00:10:29,647 --> 00:10:31,173
makes it difficult for us to understand ourselves.
165
00:10:31,174 --> 00:10:32,300
I'll see what I can do.
166
00:10:32,387 --> 00:10:35,718
Oh really ? Thank you, thank you very much.
I would be grateful.
167
00:10:36,827 --> 00:10:39,382
- Good morning.
- Good morning.
168
00:10:40,107 --> 00:10:43,165
- What are you doing?
- Just a drawing.
169
00:10:43,247 --> 00:10:44,919
Can I see?
170
00:10:48,007 --> 00:10:49,918
It's the flower
that I saw in the jungle.
171
00:10:50,767 --> 00:10:52,323
What happened outside?
172
00:10:53,847 --> 00:10:54,962
Nothing...
173
00:10:55,807 --> 00:10:57,843
Ian said you were terrified.
174
00:10:58,927 --> 00:11:01,041
Something must have scared you...
175
00:11:02,147 --> 00:11:04,005
It... it's nothing.
176
00:11:04,727 --> 00:11:06,404
It's... it's just that I...
177
00:11:07,687 --> 00:11:11,999
- I've had enough. Nobody believes me.
- Do you believe what?
178
00:11:12,087 --> 00:11:13,884
I don't know.
179
00:11:13,967 --> 00:11:16,725
That there was someone outside
and he touched your shoulder?
180
00:11:16,807 --> 00:11:19,844
- There was someone!
- But you didn't see who it was?
181
00:11:20,127 --> 00:11:21,196
No.
182
00:11:27,607 --> 00:11:29,300
It was like that.
A slight blow on the shoulder.
183
00:11:29,301 --> 00:11:32,440
- I couldn't have been wrong!
- I believe you.
184
00:11:32,827 --> 00:11:37,962
But Grandpa says it's impossible
for anyone to live outside.
185
00:11:38,087 --> 00:11:40,421
Oh, Susan, it's not
that he doesn't believe you.
186
00:11:40,507 --> 00:11:44,680
Just that he finds it difficult to go
against scientific facts.
187
00:11:44,767 --> 00:11:45,816
I know.
188
00:11:45,907 --> 00:11:48,997
listen. Why don't you try
forget about that for the moment?
189
00:11:50,227 --> 00:11:51,560
For now.
190
00:11:52,787 --> 00:11:54,240
What is this one for?
191
00:11:56,287 --> 00:11:58,104
I don't know how you do it
to make sense of it all.
192
00:11:58,105 --> 00:11:59,921
You are right, absolutely right.
193
00:12:00,307 --> 00:12:01,998
Can you find where we are?
194
00:12:03,107 --> 00:12:05,716
- Well, Doctor?
- Hmm? Oh.
195
00:12:06,567 --> 00:12:08,630
- I was wondering if by chance you...
- My dear boy,
196
00:12:08,631 --> 00:12:09,937
these eternal questions
from you!
197
00:12:10,027 --> 00:12:11,360
"Do I know where?
we are?”, I guess?
198
00:12:11,447 --> 00:12:13,626
Now listen to me, Doctor!
I don't want to argue with you.
199
00:12:13,627 --> 00:12:15,306
We are traveling companions
whether we like it or not.
200
00:12:15,487 --> 00:12:17,655
But for heaven's sake, try
to see it from our point of view.
201
00:12:17,747 --> 00:12:20,043
You tore us away
violently to our own lives.
202
00:12:20,044 --> 00:12:21,826
You entered yourself
in the ship, young man!
203
00:12:21,827 --> 00:12:24,682
Very good, very good, I admit it, a
small part of the fault comes from us.
204
00:12:24,767 --> 00:12:25,562
Oh, “little”!
205
00:12:25,563 --> 00:12:26,658
But naturally,
We are anxious!
206
00:12:26,747 --> 00:12:29,215
What are we going to do? Can we
live here? What do we eat?
207
00:12:29,307 --> 00:12:32,397
- There are so many questions...
- Very good idea, I'm hungry.
208
00:12:38,667 --> 00:12:40,125
Oh, what's wrong?
209
00:12:40,207 --> 00:12:42,243
Oh, I suddenly had this headache...
210
00:12:42,327 --> 00:12:44,643
Oh damn, damn,
what a bore for you.
211
00:12:45,487 --> 00:12:47,457
Oh, but this stuff is very good.
That should get him through.
212
00:12:47,547 --> 00:12:50,002
- Not too much, my darling, not too much...
- No.
213
00:12:50,087 --> 00:12:53,762
Oh, Grandpa? I'm sorry,
I was so stupid earlier.
214
00:12:55,487 --> 00:12:57,523
- Here, try that.
- THANKS.
215
00:13:00,847 --> 00:13:03,919
- Oh, it's very good.
- We hope this will do you good.
216
00:13:08,667 --> 00:13:11,440
Oh, uh, do you want something
to eat? What would you like, hm?
217
00:13:11,527 --> 00:13:14,364
- I would like some eggs and bacon.
- Very good, eggs and bacon.
218
00:13:14,447 --> 00:13:15,346
- Eggs and bacon...
- But....
219
00:13:15,347 --> 00:13:18,281
- The TARDIS is fully automated.
- Yes, certainly, certainly.
220
00:13:18,367 --> 00:13:19,556
Uh, J62...
221
00:13:20,327 --> 00:13:22,687
D... 6... 2...
222
00:13:22,767 --> 00:13:24,036
L6.
223
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
L... 6.
224
00:13:27,107 --> 00:13:29,000
I hope mine will not have
a taste of motor oil.
225
00:13:29,001 --> 00:13:30,894
- Come on, come on, don't be ridiculous.
- Do we need plates or something else?
226
00:13:30,895 --> 00:13:32,285
No, it's not worth it.
227
00:13:35,007 --> 00:13:37,043
- There you go.
- GOOD.
228
00:13:37,887 --> 00:13:39,400
- Eggs and bacon.
- THANKS.
229
00:13:39,487 --> 00:13:41,284
- Eggs and bacon.
- What ? That?
230
00:13:41,367 --> 00:13:42,880
Go ahead, taste it!
231
00:13:48,727 --> 00:13:50,285
SO ?
232
00:13:52,207 --> 00:13:53,635
Hmm... not bad.
233
00:13:54,347 --> 00:13:56,856
- What do you think, Barbara?
- I find them delicious!
234
00:13:56,947 --> 00:13:59,402
- My bacon is a little too salty.
- He shouldn't, it's English!
235
00:13:59,487 --> 00:14:02,206
No, seriously, Doctor,
It’s remarkable!
236
00:14:02,287 --> 00:14:06,221
I mean, one bite and I smell the
bacon, another and I smell eggs.
237
00:14:06,322 --> 00:14:07,156
How do you do this?
238
00:14:07,156 --> 00:14:08,844
Food is made of components,
my dear boy.
239
00:14:08,927 --> 00:14:11,326
The flavors are a bit like
primary colors, you know,
240
00:14:11,327 --> 00:14:14,226
you mix two to get
a third, a fourth, etc.
241
00:14:14,307 --> 00:14:16,223
- I think it's wonderful.
- How is your headache?
242
00:14:16,224 --> 00:14:18,723
Oh, much better.
Usually, I don't have any at all.
243
00:14:19,007 --> 00:14:21,499
- Susan, do you want to eat something?
- No, thank you, I'm not hungry.
244
00:14:21,587 --> 00:14:22,881
Oh, my child. This is unusual.
245
00:14:22,967 --> 00:14:26,682
I hope your experience outside
Didn’t it affect you too much?
246
00:14:26,767 --> 00:14:29,083
No... I think I will
go to bed anyway.
247
00:14:29,084 --> 00:14:29,600
Very good.
248
00:14:29,687 --> 00:14:30,841
Do you want me to show you where
Are you going to sleep, Miss Wright?
249
00:14:30,842 --> 00:14:31,896
Oh, yes.
250
00:14:31,952 --> 00:14:34,345
Shh... What is that?
251
00:14:39,267 --> 00:14:40,700
The scanner!
252
00:14:40,787 --> 00:14:42,605
There was someone there!
253
00:14:58,767 --> 00:15:00,678
Nothing, there is nothing.
254
00:15:00,767 --> 00:15:02,298
But something must have
make that noise!
255
00:15:02,387 --> 00:15:04,942
Okay, I've had enough. Please,
can't we leave here?
256
00:15:05,027 --> 00:15:07,222
- But the city. I have to see the city.
- But why?
257
00:15:07,307 --> 00:15:09,223
I will not suffer
an interrogation!
258
00:15:09,607 --> 00:15:13,004
Unwanted passengers. I don't
I wasn't invited on the ship.
259
00:15:13,087 --> 00:15:14,525
I will do what I want to do!
260
00:15:14,607 --> 00:15:16,821
Why put us
in danger by staying here?
261
00:15:16,822 --> 00:15:18,436
Grandpa, please...
262
00:15:19,407 --> 00:15:20,522
Please.
263
00:15:48,067 --> 00:15:50,401
Stone trees are very good.
264
00:15:50,587 --> 00:15:54,282
But in the next forest where I
will work, I want them to be made of wood.
265
00:15:58,847 --> 00:16:01,197
- What's wrong?
- I don't know.
266
00:16:01,287 --> 00:16:04,345
The power indicator increased
normally, and uh...
267
00:16:05,007 --> 00:16:07,566
- What's wrong?
- Oh, please don't distract me!
268
00:16:07,567 --> 00:16:09,003
Should I check on the locator
damage, Grandfather?
269
00:16:09,004 --> 00:16:11,040
Yes, I think that
would be better, my child.
270
00:16:17,587 --> 00:16:18,581
K7.
271
00:16:18,667 --> 00:16:22,721
K7? Ah yes, of course, the driver
liquid, yes, yes, yes!
272
00:16:23,327 --> 00:16:24,362
Yes.
273
00:16:25,107 --> 00:16:28,916
There you see, it has unscrewed itself
and there was a fluid leak.
274
00:16:29,007 --> 00:16:31,043
- Do you have a spare?
- Oh, no, it's useless.
275
00:16:31,127 --> 00:16:33,666
It is easily repairable. We have
just need to fill it out.
276
00:16:33,747 --> 00:16:35,485
- What liquid do you need?
- Mercury.
277
00:16:35,567 --> 00:16:37,378
Mercury. Can I bring you some back?
278
00:16:37,467 --> 00:16:40,081
No, I'm afraid not.
We don't have any anymore... at all.
279
00:16:40,167 --> 00:16:42,371
What ? Don't have any in reserve?
280
00:16:42,372 --> 00:16:43,537
No, that wasn't necessary.
281
00:16:43,538 --> 00:16:47,117
- This has never happened before...
- You must have some somewhere.
282
00:16:47,207 --> 00:16:49,525
No, no, we're going to have to
get some outside.
283
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
But where?
284
00:16:50,627 --> 00:16:53,619
There is nothing outside, except the...
285
00:16:53,807 --> 00:16:56,685
Yes. There is the city.
286
00:16:56,767 --> 00:16:57,886
Yes, the city, of course.
287
00:16:57,967 --> 00:17:01,516
Of course we will find
mercury there. Yes, of course.
288
00:17:01,907 --> 00:17:04,838
I mean what can we
do something else, hm?
289
00:17:04,927 --> 00:17:08,642
It seems we don't have the
choice. We have to go into the city.
290
00:17:08,767 --> 00:17:10,166
Yes, indeed.
291
00:17:13,527 --> 00:17:16,560
At first light, then?
292
00:17:24,227 --> 00:17:26,444
Well, it's daylight enough and
there doesn't seem to be anyone outside.
293
00:17:26,527 --> 00:17:27,965
We better
set us on our way.
294
00:17:28,047 --> 00:17:31,996
And Doctor, don't forget, we are going
in the city to find mercury.
295
00:17:32,087 --> 00:17:34,679
And as soon as we have it, we come back
immediately here. Is it clear?
296
00:17:34,680 --> 00:17:36,678
Oh, very clear, very clear!
297
00:17:46,927 --> 00:17:49,202
- Well, should I lead the march?
- Yes, certainly.
298
00:17:49,927 --> 00:17:52,266
- Look!
- Don't touch it, it could explode.
299
00:17:53,407 --> 00:17:54,920
Be careful !
300
00:17:56,447 --> 00:17:59,166
- What is it, Chesterton, hmm?
- I don't know.
301
00:18:00,387 --> 00:18:02,125
Stand back, everyone.
302
00:18:16,927 --> 00:18:19,999
I think it's good.
A metal box.
303
00:18:22,527 --> 00:18:25,446
It's a box with bottles!
Look!
304
00:18:25,607 --> 00:18:26,486
Um, let's see.
305
00:18:26,567 --> 00:18:29,165
There was someone here at night
last. They must have let her down.
306
00:18:29,266 --> 00:18:33,005
- I knew I was right.
- Yes, sorry Susan.
307
00:18:33,287 --> 00:18:35,046
Yes, I would like to do
some tests on it...
308
00:18:35,247 --> 00:18:36,905
Susan, can you take her to
the ship, please?
309
00:18:36,906 --> 00:18:39,337
- Yes.
- THANKS.
310
00:18:39,427 --> 00:18:41,941
Oh, while you're at it, do you remember
food reserves?
311
00:18:42,027 --> 00:18:44,361
Yes, a day’s worth of food for
four people. Is that enough?
312
00:18:44,362 --> 00:18:45,524
Yes, absolutely, absolutely.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,401
I'm sure we won't have any
not for more than two hours.
314
00:18:49,627 --> 00:18:51,040
- Are you ready, Susan?
- Yes.
315
00:18:51,127 --> 00:18:52,655
So let's go.
316
00:19:23,267 --> 00:19:27,519
Would you mind if I sit down
minute? I feel a little tired...
317
00:19:28,007 --> 00:19:30,446
- Are you okay?
- Yes, I'm just a little tired.
318
00:19:30,527 --> 00:19:32,604
It's been a long journey
and my legs are rather weak...
319
00:19:32,687 --> 00:19:35,179
Why not relax here?
Ian and I are going to see if we...
320
00:19:35,180 --> 00:19:38,286
No, no, no, I want to see too.
It will be fine, thank you.
321
00:19:38,367 --> 00:19:40,637
I must admit that I don't feel
not very good either.
322
00:19:40,727 --> 00:19:43,266
Why not end it quickly?
323
00:19:43,347 --> 00:19:46,523
Look for instruments, gauges,
things like that.
324
00:19:46,807 --> 00:19:49,162
The best would be to find
a laboratory.
325
00:19:50,927 --> 00:19:53,218
Ian...look!
326
00:19:58,287 --> 00:20:00,046
Why don't we separate for
go in different directions
327
00:20:00,047 --> 00:20:02,305
and find ourselves here in,
let's say... ten minutes? Okay?
328
00:20:02,387 --> 00:20:04,125
Very good. I'm going that way.
329
00:20:06,687 --> 00:20:09,959
Give me your arm,
will you, Susan? THANKS.
330
00:20:32,087 --> 00:20:33,843
Let's try this one.
331
00:20:38,607 --> 00:20:40,245
There is no light.
332
00:21:50,587 --> 00:21:53,485
- Ah, there you are. Something ?
- No. And you ?
333
00:21:53,607 --> 00:21:56,367
No, nothing at all.
334
00:21:57,367 --> 00:21:59,576
Barbara should be here already.
335
00:21:59,767 --> 00:22:00,882
Barbara!
336
00:22:02,007 --> 00:22:03,122
Barbara!
337
00:22:04,747 --> 00:22:06,545
Let's give it a few more minutes,
and if she doesn't come back,
338
00:22:06,746 --> 00:22:08,497
we'll have to go get her.
339
00:22:47,407 --> 00:22:49,198
We waited quite a long time for her.
340
00:22:49,583 --> 00:22:51,278
You have to go get her.
341
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Next episode:
Part II: “THE SURVIVORS”
342
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Wibbly Wobbly Team
343
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Translation: Sejalik
Correction: Enkanel
344
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Subtitles: El kapinou
345
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Join us on:
http://who63.mine.nu
346
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Doctor Who is owned by the BBC